Публикуем украинский перевод Специального послания Его Святейшества Далай-ламы в связи с пандемией короновирусные инфекции.

Мои дорогие братья и сестры,

Я пишу эти слова в ответ на неоднократные просьбы многих людей по всему миру. Сегодня, из-за вспышки пандемии коронавируса, мы живем в очень трудное время.

В дополнение к этому, перед человечеством встают и другие проблемы, такие как экстремальные изменения климата. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое восхищение и благодарность правительствам разных стран мира, в том числе и правительства Индии, за те шаги, которые они делают, когда принимают эти вызовы.

Древнеиндийская традиция описывает, что миры создаются, существуют и со временем разрушаются. Источниками таких разрушений - есть оружие и болезни, что, кажется, похоже на то, что мы переживаем сегодня. Однако, несмотря на огромные вызовы, с которыми мы сталкиваемся, живые существа, включая людей, проявляют потрясающую способность к выживанию.

Какой бы сложной ни была ситуация, мы должны использовать науку и изобретательность человека, чтобы с решительностью и смелостью преодолевать трудности, возникающие перед нами. Столкнувшись с угрозами нашему здоровью и благополучию, естественно испытывать тревогу и страх. Однако, я нахожу великое утешение в следующих мудрых советах - исследовать проблемы, которые всплывают в нашей жизни: «Если мы как-то можем их решить - нужно решать и не испытывать беспокойство; если же их решить невозможно, то беспокойство по этому поводу нам не поможет ».

Все в это время делают все возможное, чтобы сдерживать распространение коронавируса. Я поздравляю согласованные усилия стран по ограничению масштабов угрозы. В частности, я благодарен за инициативу Индии и других стране Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии по созданию фонда чрезвычайной помощи и электронной платформы для обмена информацией, знаниями и опытом для борьбы с распространением Covid-19. Это послужит образцом для решения таких кризисов в будущем.

Я понимаю, что в результате необходимых карантинов, введенные во всем мире, многие люди предстают перед трудностями из-за потери средств к существованию. Для тех, кто не имеет стабильного дохода, жизнь - это ежедневная борьба за выживание. Я искренне призываю всех ответственных людей делать все возможное для оказания помощи уязвимым слоям населения.

Я выражаю особую благодарность медицинскому персоналу - врачам, медсестрам и другому персоналу, что помогает - работающие на передовой, рискуя собственной жизнью, чтобы спасти жизни других. Их служение - поистине, это сочувствие в действии.

С сердечным чувством заботы о моих братьев и сестер во всем мире, которые проходят через эти трудные времена, я молюсь о скорейшем прекращении этой пандемии, чтобы ваш мир и счастье вскоре возобновились.

С молитвами,

Далай-лама

источник: www.dalailama.com

коллажи: Виктория Майорова

Похожие материалы

Популярные материалы

Вы попали на beta-версию сайта rytmy.media. Это означает, что сайт находится в стадии доработки и тестирования. Это поможет нам выявить максимальное количество ошибок и неудобств на сайте и сделать сайт удобным, эффективным и красивым для вас в дальнейшем. Если у вас что-то не работает, или вам хочется что-то улучшить в функционале сайта - свяжитесь с нами любым удобным для вас способом.
BETA