Publikujemy ukraińskie tłumaczenie specjalnego przesłania Jego Świątobliwości Dalajlamy w związku z pandemią zakażenia koronawirusem.

Moi drodzy bracia i siostry,

Piszę te słowa w odpowiedzi na powtarzające się prośby wielu ludzi na całym świecie. Dzisiaj, z powodu wybuchu pandemii koronawirusa, żyjemy w niezwykle trudnym czasie.

Ponadto ludzkość stoi przed innymi wyzwaniami, takimi jak ekstremalne zmiany klimatu. Chciałbym skorzystać z okazji, by wyrazić podziw i wdzięczność rządom świata, w tym rządowi Indii, za kroki, jakie podejmują, podejmując te wyzwania.

Starożytna indyjska tradycja opisuje, że światy są tworzone, istnieją i ostatecznie upadają. Źródłami takiego zniszczenia są broń i choroby, które wydają się podobne do tego, czego doświadczamy dzisiaj. Jednak pomimo ogromnych wyzwań, przed którymi stoimy, żywe istoty, w tym ludzie, wykazują ogromną zdolność do przetrwania.

Bez względu na to, jak trudna jest sytuacja, musimy wykorzystywać naukę ludzką i pomysłowość, aby przezwyciężyć trudności, które napotykamy z determinacją i odwagą. W obliczu zagrożeń dla naszego zdrowia i samopoczucia naturalne jest odczuwanie lęku i strachu. Jednak znajduję wielką pociechę w następujących mądrych radach - aby zbadać problemy, które pojawiają się w naszym życiu: „Jeśli potrafimy je jakoś rozwiązać, musimy je rozwiązać i nie odczuwać niepokoju; jeśli nie da się ich rozwiązać, to martwienie się tym nie pomoże ”.

Wszyscy w tym czasie robią wszystko, co możliwe, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa. Z zadowoleniem przyjmuję wspólne wysiłki krajów na rzecz ograniczenia zagrożenia. W szczególności jestem wdzięczny za inicjatywę Indii i innych krajów Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia Współpracy Regionalnej w celu ustanowienia funduszu pomocy doraźnej i elektronicznej platformy wymiany informacji, wiedzy i doświadczeń w celu zwalczania rozprzestrzeniania się Covid-19. Będzie to służyć jako model rozwiązywania takich kryzysów w przyszłości.

Rozumiem, że w wyniku koniecznych kwarantann nałożonych na całym świecie wiele osób ma trudności z powodu utraty środków do życia. Dla tych, którzy nie mają stabilnego dochodu, życie jest codzienną walką o przetrwanie. Szczerze wzywam wszystkie odpowiedzialne osoby do dołożenia wszelkich starań, aby pomóc osobom bezbronnym.

Jestem szczególnie wdzięczny personelowi medycznemu - lekarzom, pielęgniarkom i pozostałemu personelowi pomocniczemu - którzy pracują na pierwszym planie, ryzykując własnym życiem, aby ocalić życie innym. Ich służba jest naprawdę współczująca w działaniu.

Z serdecznym poczuciem troski o moich braci i siostry na całym świecie, którzy przechodzą te trudne czasy, modlę się, aby ta pandemia zakończyła się tak szybko, jak to możliwe, aby wkrótce przywrócono wam pokój i szczęście.

Modlitwami 

Dalajlama

Źródło: www.dalailama.com

Kolaże: Victoria Mayorova

Podobne materiały

Popularne materiały

Wsiadłeś wersja beta strona rytmy.media. Oznacza to, że strona jest w fazie rozwoju i testów. Pomoże nam to zidentyfikować maksymalną liczbę błędów i niedogodności w witrynie oraz sprawi, że strona będzie wygodna, skuteczna i piękna dla Ciebie w przyszłości. Jeśli coś Ci nie odpowiada lub chcesz poprawić funkcjonalność strony - skontaktuj się z nami w dogodny dla Ciebie sposób.
BETA