Публікуємо український переклад Спеціального послання Його Святості Далай-лами у зв’язку з пандемією короновірусної інфекції.

Draga moja braćo i sestre,

Ove riječi pišem kao odgovor na opetovane zahtjeve mnogih ljudi širom svijeta. Danas, zbog izbijanja pandemije koronavirusa, živimo u izuzetno teškom vremenu.

Pored toga, čovječanstvo se suočava s drugim izazovima, poput ekstremnih klimatskih promjena. Želio bih iskoristiti ovu priliku da izrazim svoje divljenje i zahvalnost vladama svijeta, uključujući vladu Indije, za korake koje poduzimaju u rješavanju ovih izazova.

Drevna indijska tradicija opisuje da svjetovi nastaju, postoje i na kraju propadaju. Izvori takvog uništenja su oružje i bolesti, koje su, čini se, slične onome što danas doživljavamo. Međutim, unatoč ogromnim izazovima s kojima se suočavamo, živa bića, uključujući i ljude, imaju ogromnu sposobnost preživljavanja.

Bez obzira na to koliko je situacija teška, moramo upotrijebiti ljudsku znanost i domišljatost da bi riješili poteškoće s kojima se susrećemo odlučno i hrabro. Suočeni s prijetnjama našem zdravlju i dobrobiti, prirodno je osjetiti anksioznost i strah. Međutim, veliku utjehu nalazim u sljedećim mudrim savjetima - istražiti probleme koji nastaju u našem životu: "Ako ih možemo nekako riješiti, trebamo ih riješiti, a ne osjećati anksioznost; ako ih je nemoguće riješiti, briga o tome neće nam pomoći. "

Svi u ovom trenutku čine sve što je moguće kako bi suzbili širenje koronavirusa. Pozdravljam usklađene napore zemalja da ograniče prijetnju. Posebno sam zahvalan na inicijativi Indije i drugih zemalja Južnoazijske asocijacije za regionalnu suradnju da osnuju fond za hitne pomoći i elektroničku platformu za razmjenu informacija, znanja i iskustava za borbu protiv širenja Covid-19. Ovo će poslužiti kao model za rješavanje takvih kriza u budućnosti.

Razumijem da se zbog potrebnih karantena nametnutih širom svijeta mnogi ljudi suočavaju s poteškoćama zbog gubitka sredstava za život. Za one koji nemaju stabilan prihod, život je svakodnevna borba za opstanak. Iskreno pozivam sve odgovorne da učine sve što mogu kako bi pomogli ranjivim ljudima.

Posebno sam zahvalan medicinskom osoblju - liječnicima, medicinskim sestrama i ostalom osoblju koje pomaže - koje rade na čelu, riskirajući vlastite živote kako bi spasili živote drugih. Njihova služba je doista suosjećanje na djelu.

Sa srčanom zabrinutošću za svoju braću i sestre širom svijeta koji prolaze kroz ova teška vremena, molim se da se ta pandemija što prije okonča kako bi se vaš mir i sreća uskoro mogli vratiti.

Uz molitve, 

Dalaj Lama

Dzherelo: www.dalailama.com

kolaži: Victoria Mayorova

Slični materijali

Popularni materijali

Nastavili ste beta verzija web stranica rytmy.media, To znači da je web mjesto u fazi izrade i testiranja. Ovo će nam pomoći da prepoznamo najveći broj pogrešaka i neugodnosti na web mjestu i učinimo web mjesto prikladnim, učinkovitim i lijepim za vas u budućnosti. Ako nešto ne funkcionira za vas ili želite poboljšati nešto u funkcionalnosti web mjesta - kontaktirajte nas na bilo koji prikladan način za vas.
Beta